Кому доверить перевод медицинского текста?

Переводить документы, связанные с медициной, сложно и ответственно, поэтому непросто найти переводчика, который бы имел специальное образование и владел языком на уровне, позволяющем оперировать специальными терминами и формулировками.

Медицинский перевод предполагает работу над текстами соответствующей тематики и содержания, которое имеет непосредственное отношение к жизни и здоровью человека. Особые трудности такая работа вызывает потому, что необходимо максимально точно передать смысл и терминологию. Во многих случаях крайне важно соблюдение конфиденциальности информации, получаемой в процессе работы.

Услугами переводчиков стоит воспользоваться для работы с разнообразными медицинскими текстами:

- протоколами и заключениями разнообразных диагностических исследований;
- аннотациями к препаратам;
- инструкциями к оборудованию и расходным материалам.

Вместе с тем тексты данной тематики могут быть представлены различными разделами медицины, каждый из которых обладает своими особенностями, собственной терминологией.

Нюансы медицинского перевода

Перевод медицинских справок — задача, которая связана с необходимостью работать со сложной терминологией. Зачастую новые термины описываются в прямом смысле слова на ходу, если врачом указываются прогрессивные методы, ранее неизвестные диагнозы, технологии или сложное оборудование. Чтобы выполнить такую работу качественно, специалисту нужно досконально разбираться во всех нюансах перевода, владеть информацией обо всех особенностях, выявлять разнообразные нестандартные выражения и верно их трактовать.

Справиться с непростым медицинским переводом часто помогают опыт и глубокое знание предмета, о котором идет речь в тексте. Каждый переводчик, работающий с соответствующими текстами, должен иметь представление о единицах измерения, принятых в разных странах, знать латынь и пр.

Если вы хотите получить медицинский перевод высокого качества, такую работу стоит доверить специалистам, отвечающим таким критериям, как:

- наличие естественно-научной подготовки и большого опыта работы в сфере медицины;
- доскональное владение терминологией по медицинской тематике в любых ее проявлениях;
- перманентное повышение квалификации, регулярная самоподготовка и дополнительное обучение;
- безупречный уровень грамотности русского и того иностранного языка, с которым приходится работать.

Обратившись к специалистам, которые удовлетворяют описанным выше требованиям, вы получите достоверный перевод в оговоренные сроки.