нефтегазовая отрасльЦентр профессионального перевода «Almaty Translation Center» предлагает:

Перевод документации нефтегазовой отрасли

Данная отрасль перевода является одной из сложнейших направлений технического перевода. Как правило, она включает в себя такие области перевода, как разведка и переработка нефти и газа, строительство НПЗ, эксплуатация нефтегазового оборудования, контракты и сопроводительная документация к производственным процессам. Зачастую переводчику необходимо разбираться в таких специальных областях нефтегазовой отрасли как бурение, капитальный ремонт и эксплуатация скважин, добыча и транспортировка нефти и газа.

Желательно при этом знать, какое оборудование необходимо применять в конкретных случаях, а также – какие проблемы встречаются в нефтегазовой промышленности, и как обеспечивается безопасность производства. Часто специфика нефтегазового перевода относится к системе устранения неполадок, критичности оборудования, стратегии технического обслуживания и контроля над производственной эффективностью.

Кроме того, во многих случаях от переводчика требуются знание экономической и страховой тематики, поскольку разработка и добыча нефти неразрывно связана с экономическими контрактами, а в последнее время – с оценкой возможных рисков и страхованием от убытков.

Технический перевод в нефтегазовой отрасли подразумевает работу со следующей документацией:
— Подготовка пакетов тендерной документации
— Перевод страховых полисов, относящихся к нефтегазовой отрасли
— Перевод международных нефтегазовых стандартов и адаптация их для российского производителя
— Перевод и адаптация систем измерений веса и объема (например, баррели в тонны)
— Перевод чертежей нефтегазового оборудования в различных форматах (AutoCAD, PowerPoint)
— Перевод документов по разработке месторождений газа и нефти
— Перевод документации, относящейся к эксплуатации скважин и методам повышения объемов добычи
— Перевод документов по сбору, транспортировке и хранению нефти и газа
— Перевод документации связанной со строительством компрессорных станций и трубопроводов
— Перевод инструкций по сборке и эксплуатации нефтегазового оборудования
— Перевод документов по технике безопасности, обслуживанию и ремонту нефтегазового оборудования
— Перевод экономических и юридических документов нефтегазовой отрасли.

Более точную информацию о сроках и стоимости услуг вы можете узнать, позвонив по телефонам: +7 (727) 266-49-31, 266-49-32, либо путем отправки документов на электронные адреса компании:

Алматы

[learn_more caption=»Почта»] office@almaty-translation.kz, zakaz@almaty-translation.kz[/learn_more]

[box type=»bio»] Или же вы можете заполнить форму заказа[/box]

(Обязательно)
(Обязательно)

 

Добавить комментарий